دوره 2، شماره 3 - ( بهار و تابستان 1404 )
جلد 2 شماره 3 صفحات 95-67 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Hadian Rasanani E. Criticism of Quranic Translations in the Light of Contextual Reflections, the Status of Revelation, and the compatibility of verses (Case Study: The Opening Verses of Surah Abas, the Verse of Tathir, the Verse of Ekmal Din). 3 2025; 2 (3) : 3
URL: http://cssq.ir/article-1-471-fa.html
URL: http://cssq.ir/article-1-471-fa.html
هادیان رسنانی الهه. نقد ترجمه‌های قرآن در پرتو تأملات سیاقی، شأن نزول و تناسب آیات (بررسی موردی: آیات ابتدایی سوره عبس، آیه تطهیر، آیه اکمال دین). دوفصلنامه مطالعات فرهنگی قرآن. 1404; 2 (3) :67-95
دانشگاه قرآن و حدیث
چکیده: (9 مشاهده)
یکی از مسائل مورد توجه مفسران و قرآن‌پژوهان، پرداختن به ناهمگونی ظاهری برخی آیات قرآن با یکدیگر یا با اصول اعتقادی است که گاه موجب بروز شبهاتی از سوی مخالفان شده است. از جمله این آیات، آیات ابتدایی سوره عبس، آیه تطهیر و آیه اکمال دین است. آیات ابتدایی سوره عبس، بر اساس شأن نزول مشهور، از آیات مشکله در حوزه عصمت انبیاء به شمار می‌رود و آیه تطهیر و آیه اکمال دین نیز از دشوارترین آیات در کشف وجه تناسب با صدر و ذیل خود محسوب می‌شوند، به‌گونه‌ای که برخی مفسران از تبیین تناسب آنها پرهیز کرده یا نظریاتی چون معترضه بودن بخش‌هایی از آیه، اجتهاد صحابه در جمع‌آوری آیات، یا حتی فرضیه جابجایی آیات توسط معاندین اهل‌بیت علیهم السلام را مطرح کرده‌اند. این در حالی است که با تأمل در سیاق آیات، تحلیل دقیق شأن نزول و توجه به برخی آرایه‌های ادبی مانند استطراد، می‌توان بسیاری از این چالش‌های تفسیری را برطرف کرد. با این حال، بازتاب این تحلیل‌ها در ترجمه‌های فارسی قرآن بسیار اندک است. هدف این پژوهش، بررسی انتقادی مهم‌ترین ترجمه‌های فارسی قرآن در پرتو تأملات سیاقی، شأن نزول و تناسب آیات است. روش این تحقیق توصیفی ـ تحلیلی و با رویکرد مقایسه‌ای میان ترجمه‌های فارسی و تفاسیر است.
شماره‌ی مقاله: 3
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
